给寄宿家庭的感谢信,把这段日子好好说一遍
亲手写在信纸上 · 用火漆封缄 · 一个链接送出
在寄宿家庭住过的人,记得最清楚的往往不是景点,而是餐桌上的一句话、晚归时留的一盏灯。感谢信不需要华丽的词,只要写出几件只有你们之间才有的小事,再用最简单的话说一句谢谢。
现在就写这封信
免费 · 无需注册 · 链接送达
可以这样开头
“离开之前,我想好好谢谢你们。这几个月你们给我的,远远不止一间房。”
“亲爱的 Linda 和 Mark,回国后的第一个晚上,我想起的是你们家厨房那盏一直亮着的灯。”
“刚来的那一周,我连点餐都不敢开口,是你们每天吃晚饭时耐心等我把一句话说完。谢谢你们。”
写些什么
1. 挑两三件具体的小事写,比如第一次一起做饭、周日一起去的那个市场、有人帮你改作业的晚上。只写“谢谢你们的照顾”,对方读不出这是写给他们的。
2. 如果要用第二语言写,就用短句,只写你有把握的意思,不要整段粘贴翻译软件的结果。可以用中文先写一版,再换成最简单的说法,最后加一句对方语言的“Thank you for making me feel at home.”,这一句反而最打动人。
3. 写一写这段时间你有什么变化,再留一个未来的约定,比如邀请他们来你的城市,或者说好下次圣诞节视频。别把重点放在礼物和钱上,信是用来说心意的。
常见问题
Q. 感谢信应该用中文写,还是用寄宿家庭的语言写?
看他们读得懂什么。如果对方不懂中文,就用他们的语言写简单直白的句子,或者中文和对方语言各写一小段。语法不完美没关系,他们在意的是你亲手写了。
Q. 我想在回国以后,或者某个特别的日子再让他们收到,可以吗?
可以。写好信、用火漆封印后,你可以设置开启日期,信会在那天零点解锁。信只有一个链接,可以通过微信、短信或任何聊天软件发出。对方用浏览器就能打开,不用装应用,也不用注册。写信、封印和发送都是免费的。