Surat cinta dalam bahasa Korea, walau masih belajar
Ditulis tangan · Disegel lilin · Dikirim lewat satu tautan
Kebanyakan pelajar bahasa Korea macet di dua hal: bingung memilih akhiran sopan yang pas, dan takut kalimat romantisnya terdengar aneh seperti hasil terjemahan mesin. Surat yang bagus tidak perlu rumit. Cukup beberapa kalimat pendek dengan tingkat bahasa yang konsisten, satu perasaan di tiap kalimat, dan sedikit kejujuran bahwa kamu masih belajar.
Gratis · Tanpa daftar · Kirim lewat tautan
Coba mulai seperti ini
“안녕하세요, 지민 씨. 처음 편지를 쓰는 거라서 많이 떨려요. (Halo, Jimin-ssi. Ini pertama kalinya aku menulis surat, jadi aku gugup sekali.)”
“한국어는 아직 서툴지만 제 마음을 직접 전하고 싶었어요. (Bahasa Koreaku masih belum lancar, tapi aku ingin menyampaikan perasaanku sendiri.)”
“지민 씨를 만나고 나서 한국어 공부가 더 즐거워졌어요. (Sejak bertemu Jimin-ssi, belajar bahasa Korea jadi lebih menyenangkan.)”
Apa yang bisa ditulis
1. Pakai 해요체 (akhiran -아요/-어요) dari awal sampai akhir. Ini yang paling aman untuk gebetan atau pasangan baru, tidak sekaku 합니다체 dan tidak selancang 반말. Jangan campur-campur dalam satu surat.
2. Sebut nama + 씨 (misalnya 지민 씨), jangan terus-menerus pakai 당신 atau 너. Orang Korea jarang memakainya dalam percakapan sehari-hari dan terdengarnya jadi canggung. Untuk perasaan, 좋아해요 lebih pas di tahap awal, sedangkan 사랑해요 simpan untuk saat kalian sudah dekat.
3. Tulis kalimat pendek, satu perasaan per kalimat, lalu cek lagi tiap kalimat apakah memang begitu orang Korea mengucapkannya. Jangan menerjemahkan ungkapan Indonesia kata per kata. Tambahkan satu kalimat jujur seperti 'aku masih belajar', itu justru membuat suratmu terasa manis.
Pertanyaan yang sering diajukan
Q. Pakai bahasa formal atau santai di surat cinta bahasa Korea?
Untuk gebetan atau hubungan yang masih baru, pakai 해요체 yang sopan tapi hangat. Beralihlah ke 반말 hanya setelah dia bilang boleh atau kalian sudah resmi pacaran. Gaya 합니다체 terlalu kaku untuk surat cinta, kecuali kamu menulis kepada orang tuanya.
Q. Pacar Korea saya jarang buka WhatsApp. Suratnya tetap bisa dikirim?
Bisa. Surat dikirim sebagai satu link lewat messenger apa pun atau SMS, jadi pakai aplikasi yang biasa dia buka. Dia tinggal membukanya di browser, tanpa pasang aplikasi dan tanpa daftar akun. Menulis, menyegel, dan mengirimnya gratis.